Αγορά Πολιτών

Τρόπος Συμμετοχής

Χορηγίες

Πολίτες στην Αγορά

Έχουμε 995 επισκέπτες συνδεδεμένους

Επικοινωνία

Location: Berlin, Germany

Viber +41762833777

Citizen Band Radio:

- Call-channel: 1 FM (frequency modulation)

- Call-sign: EB-1142

A Greek Government In Exile

  

Greek Dissidents Political Persecution



 

60+ Trillion Euros Dispute for Greece's Minerals



 

21/06/2020 International Protests

 

Robbed at Copenhagen

 

George Bobolas

 

Prespes-Agreement Superimposed-Reality Ruthless-Propaganda

 

 

 

 

Mielke - Chrisochoidis

 

O/L to British P/M

 

O/L to E. Macron

 

Accountability-Free Genocides

 

Militarized "psychiatry"

 

The Absolute Evil

 

Gang-stalking Greeks

 

Byzantine Atrocities

 

European Dissidents ALARM

 

Human Rights' Court

 

The used up men

 

Dissidents - USG RICO crimes

 

Open Letter to Theresa May

 

Open Letter to António Guterres UN's SG

 

Triangulation - Zersetzen

 

Open Letter to Andrew Parker, MI5

  

Πράξεις ποταπές - Despicable choices

 

 

My father's death

 

Cavitation damage

 

Burglary and vandalism

 

Dry mini submarine

 

Message to Bundeswehr 2

 

Message to Bundeswehr 1

 

“Tough” guys and TOUGH guys

 

Μοναδική λύση, το Χόλιγουντ

 

Charlatans

 

Zeppelin: Beyond Gravity

 

Foreign intervention in Greece?

 

Η ανελεύθερη Ελλάδα

 

Η Ελλάδα καταγώγιο;

 

Αν.Επ. Π. Παυλόπουλο

  

Intangible prisons

 

Plausible deniability

 

Images of German w & s

 

Crimes against Humanity

 

"Chimera" - "Bellerophon"

 

pr. Donald Trump

 

  

Legal Notice 87

 

Βδέλλες, αποικιοκρατικές

 

Being a German

 

Legal Notice 84

 

Dirty colonial methods

 

Georgi Markov, BG - KGB

 

Samples of Barbarity

 

Ελλάδα - αποκόλληση

 

Έλληνες, στο έλεος...

 

Harvester's log 16/3/17

 

 

Legal Notice 66

 

Execrable

 

Legal Notice 62

 

  

My story

 

  

Aggression?

 

  

Η Εστία μου

 

  

Why so untidy?

 

  

Αποικιοκρατία

 

  

Εξόντωση Ελλήνων αντιφρονούντων;

 

  

Ζήτημα εμπιστοσύνης

 

  

Μεθοδικότητα

 

  

Ανοικτή Επιστολή πρέσβη ΗΠΑ

Αφορμή, U2RIT vs Ελλάδα;

Βιοηθική

A request to U2RIT

Colonial aggression - 2

Open Letter to UN S.G.

Open Letter to p.C. & p. O.

Δήλωση πρόθεσης επαναπατρισμού

 

Ο "εφιάλτης" της Νυρεμβέργης

Συλλογή Φωτογραφιών

Αίτημα προστασίας, προς Ιταλία

Chroma key, background removal

Science and Ethics

Να συμβάλει και η U2RIT

Θα ξαναφτιάξουν πολλές φορές Άουσβιτς και Zyclon B

 

Split-Screen effect

Η Ζωή είναι Ωραία.

Βόρεια Κορέα

Λευτεριά στους Έλληνες, εξανα- γκαστικά "Εξαφανισμένους"

 

Μυστικές δίκες;

Trustworthiness

Πολιτισμό, ή, απληστία;

Ακραία Στυγνότητα

Η Τέχνη της Επιβίωσης

Political Asylum 3

Επιστροφή στις ρίζες

The Human Cost of Torture

An urgent appeal for solidarity

More obvious than the Sun

Western "culture"

Political Asylum

Έννομη Προστασία

Μια μήνυση που εγείρει ερωτηματικά

 

 

 

Honor your father...

Noise

Creative Greeks

A pair of Dictatorships

Mistranslating decomposition PDF Εκτύπωση E-mail
Αξιολόγηση Χρήστη: / 0
ΧείριστοΆριστο 
Συνεννόηση για Διαφύλαξη - Απόψεις
Συντάχθηκε απο τον/την Χρήστος Μπούμπουλης (Christos Boumpoulis)   
Πέμπτη, 17 Ιούλιος 2014 10:21

On December 8, 2011 I have published my article “Η ευτυχία κατακτάται· δεν χαρίζεται” (Happiness can only become earned; she can't be donated by others).

In that article, besides a wonderful story about character integrity and devotion, I have expressed my personal opinion that:


Αν δεν υπάρχει ελευθερία, δεν υπάρχει ευτυχία

Αν δεν υπάρχει αυτοπειθαρχία, δεν υπάρχει ελευθερία

άρα αν δεν υπάρχει αυτοπειθαρχία, δεν υπάρχει ευτυχία


The correct translation in English is:


If there is no freedom, then, there is no happiness

If there is no self-discipline, then, there is no freedom

Therefore, If there is no self-discipline, then, there is no happiness


When I used the Google's translator to read my article translated, my above mentioned opinion was mistranslated like this:


in English

if there is no freedom, there is happiness

If there is no discipline, there is no freedom

so if there is no discipline, there is happiness


and in German

Wenn es keine Freiheit, es ist Glück

Wenn es keine Disziplin, gibt es keine Freiheit

so, wenn es keine Disziplin, es ist Glück


There has been, also, another incident of misinterpretation, during 2011:


mistranslation1.jpg

 

I believe that, under the current circumstances, it might be meaningless to discuss about, sportsmanship, human rights, civil rights, magnanimity, trustworthiness, honor, etc.

My father taught me that freedom is the most fundamental property of our lives; both him and me, for the last 40 years of our lives, we have paid and continue to pay, day by day, each one of us, his own kind of high “fees” (namely, the usual consequences of being devoted to moral principles), for honoring this principle.

European Union, our home, should make all necessary arrangements so that every E.U. citizen may freely and creatively enjoy, his human rights and his civil rights, within a social environment of peace, friendship and frugal prosperity.

Τελευταία Ενημέρωση στις Τρίτη, 22 Ιούλιος 2014 09:54